桌面出版系统

DTP（Desktop Publishing System） 　　彩色桌面出版系统将图像、文字输入到计算机中，利用计算机进行图像的处理与工、图形的绘制，然後将图形、图像、文字拼合成整页版面，利用激光照排机将此电子版面输出，成为晒版原版。 　　桌面排版(Desktop Publishing，简称 DTP )是本地化工作的一个重要组成部分。一般意义上的桌面排版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理，并完成符合出版要求的排版工作。而具体到本地化领域的桌面排版，是指将各种原始语言文档（如使用手册、产品样本、宣传单页、年度报告等），按照一种或多种目标语言重新排版，形成不同的语言版本。 　　桌面排版的基本原则是：保持与源文件在版式、设计风格等方面的一致性，同时要充分考虑符合目标国家或地区的语言排版习惯和专业要求。 　　常用工具：FrameMaker、PageMaker、InDesign、Photoshop、Illustrator、FreeHand、Interleaf、Acrobat…… »